Écrire un prénom en calligraphie arabe
Partez du prénom tel qu'on le dit. La page propose une écriture arabe d'après le son, à corriger, puis vous le comparez en naskh, kufi ou diwani. Gratuit, dans le navigateur.
Écrire le prénom en calligraphie arabe
Le champ du haut part des lettres latines et propose une graphie. Appliquez-la, corrigez-la, ou saisissez directement l'arabe si vous le connaissez déjà. Le clavier à l'écran sert quand l'appareil n'a pas de saisie arabe.
Continuer après le prénom
Pour une phrase plus longue, avec la couleur, la taille et le fond.
Comparez les polices sur le même mot, puis ouvrez la fiche de celle qui convient.
Naskh, kufi, diwani : à quoi sert chaque famille avant de figer un prénom.
À quoi sert un prénom en calligraphie
Un prénom en naskh reste lisible une fois imprimé. Exportez le PNG pour un petit format, le SVG si l'imprimeur agrandit.
Un mot court en kufi se voit dans un carré. Copiez les lettres dans la bio si vous voulez que le texte reste sélectionnable.
Léa, Camille, Youssef ou Mohamed ne se traduisent pas. On note le son, puis on vérifie que la graphie correspond à l'usage de la personne.
Si l'orthographe arabe existe, gardez-la. عائشة ne se reconstruit pas à partir des lettres « Aïcha ».
Comment écrire un prénom en calligraphie arabe
Tapez-le dans le champ du haut. Léa donne une proposition proche de ليا. Pour un prénom que vous savez écrire, collez l'arabe directement et ignorez la proposition.
La proposition suit le son, lettre à lettre. Elle rate parfois une nasale, un « ch » ou un e final. Corrigez, puis ouvrez Naskh, Kufi et Diwani sur le même mot.
Si vous sélectionnez le texte du champ, vous copiez l'écriture arabe, sans la police. Le bouton copier place une image PNG dans le presse-papiers : le dessin y est, pas une police installée chez le destinataire. Le SVG sert si le prénom doit changer de taille.
Du prénom français à l'écriture arabe
On ne traduit pas un prénom. On l'écrit comme on l'entend, avec les lettres arabes qui s'en rapprochent. Le champ au-dessus de l'outil fait cette première passe : les noms très courants ont une graphie déjà connue, les autres reçoivent une transcription phonétique. Ce n'est pas une pièce d'état civil. Les accents disparaissent avant le calcul, donc Léa et Lea partent du même son. Ensuite seulement, la police dessine le mot.
Quatre prénoms, et ce qu'il faut vérifier
Sans l'accent, la proposition tombe sur ليا, qui est aussi l'écriture la plus courante. Relisez quand même le mot dans l'aperçu.
Graphie habituelle, pas une traduction. Le h final français ne s'écrit pas en plus.
Écriture courante, plus courte que ce que donne parfois l'automatisme. Si la proposition ajoute un ي final, gardez la forme que la personne utilise.
Prénom déjà arabe : on reprend عائشة. Recomposer « Aicha » lettre à lettre produit une graphie fausse.
Avant de figer l'écriture
« Chloé », « Jean » ou « Youssef » n'ont pas une seule graphie. Choisissez celle qui colle à la prononciation réelle, pas à l'orthographe française.
Passez d'abord en Naskh. Si le mot reste clair, essayez Kufi pour un signe ou Diwani pour un motif. Un style orné peut cacher une lettre.
Mohamed, Fatima, Aïcha, Youssef ont une orthographe arabe en usage. Partez de celle-là. La proposition automatique n'est qu'un secours pour les prénoms qui n'en ont pas.
Quelle police pour un prénom
La police change le dessin, pas l'orthographe. Choisissez-la selon l'endroit où le prénom va vivre.
Amiri ou Noto Naskh gardent les lettres séparées. C'est le bon départ pour une carte, une signature ou un prénom que tout le monde doit déchiffrer.
Voir des polices prochesLe trait monte et s'étire. Il convient à un cadeau posé, pas à une ligne de texte dans un message.
Reem Kufi construit le mot avec des angles. Utile pour un logo, un tampon ou une photo de profil carrée.
Voir des polices prochesLes courbes se rejoignent. Gardez ce style quand le prénom est un ornement, et revenez au naskh si quelqu'un doit le lire d'un coup.
Voir des polices prochesPrénom en calligraphie arabe : questions fréquentes
Revoir le prénom dans un autre style
Revenez au champ, corrigez une lettre si besoin, puis rechargez Naskh ou Kufi.