Namen auf Arabisch schreiben
Du gibst den Namen so ein, wie er gesprochen wird. Die Seite schlägt eine arabische Schreibung vor, du korrigierst sie und vergleichst Naskh, Kufi und Diwani. Gratis im Browser.
Name in arabische Schrift umwandeln
Das obere Feld nimmt lateinische Buchstaben und schlägt eine Schreibung vor. Übernimm sie, korrigiere sie, oder setze das Arabische direkt ein, wenn du es schon kennst. Die Bildschirmtastatur hilft, wenn das Gerät keine arabische Eingabe hat.
Weiter nach dem Namen
Für einen längeren Satz, mit Farbe, Größe und Hintergrund.
Dieselbe Zeile in mehreren Schriften ansehen und dann die passende Schriftseite öffnen.
Naskh, Kufi, Diwani: wofür jede Familie taugt, bevor du einen Namen festlegst.
Wofür ein Name in arabischer Schrift taugt
Ein Name in Naskh bleibt im Druck lesbar. PNG für den kleinen Abzug, SVG wenn die Druckerei vergrößert.
Ein kurzes Wort in Kufi füllt ein Quadrat. Die Buchstaben aus dem Feld kopierst du in die Bio, wenn der Text auswählbar bleiben soll.
Lukas, Lena oder Schmidt werden nicht übersetzt. Du schreibst den Klang und prüfst, ob die Schreibung zur Person passt.
Mohammed, Fatima oder Aischa haben eine übliche arabische Schreibung. Die übernimmst du, statt sie aus lateinischen Buchstaben neu zu bauen.
So schreibst du Namen auf Arabisch
Tippe ihn ins obere Feld. Lukas führt auf لوكاس. Kennst du die arabische Schreibung schon, fügst du sie direkt ein und lässt den Vorschlag liegen.
Der Vorschlag folgt dem Klang, Buchstabe für Buchstabe. Umlaute, „sch“ und „eu“ trifft er nur ungefähr. Korrigiere, dann sieh dir Naskh, Kufi und Diwani am selben Wort an.
Markierst du den Text im Feld, kopierst du die arabische Schrift ohne die Schriftart. Der Kopierknopf legt ein PNG in die Zwischenablage: das Aussehen steckt im Bild, nicht in einer Schrift, die der Empfänger installiert hat. SVG brauchst du, wenn der Name größer werden soll.
Wie ein deutscher Name in arabische Schrift kommt
Ein Name wird nicht übersetzt. Er wird so geschrieben, wie er klingt, mit den arabischen Buchstaben, die dem Laut am nächsten kommen. Das Feld über dem Werkzeug macht den ersten Entwurf: sehr geläufige Namen haben eine bekannte Schreibung, die übrigen eine lautliche Umschrift. Das ist keine amtliche Schreibweise. Umlaute werden vorher vereinfacht, ä wird zu a, ö zu o, ü zu u. Danach zeichnet erst die Schriftart das Wort.
Vier Namen, und was du prüfen solltest
Die Lautschrift trifft hier die übliche Schreibung. Trotzdem das Wort in der Vorschau ansehen, bevor du es exportierst.
Geläufige Schreibung, keine Übersetzung. Das deutsche h am Ende wird nicht noch einmal gesetzt.
So wird der Name meist geschrieben. Eine rein buchstabenweise Übertragung kann danebenliegen, wenn die Aussprache abweicht.
Der Name hat eine arabische Form. عائشة übernimmst du. Neu aus „Aischa“ zusammengesetzt wird die Schreibung falsch.
Bevor du die Schreibung festlegst
Schmidt, Jürgen oder Lena haben nicht nur eine mögliche Schreibung. Nimm die, die zur gesprochenen Form passt. „sch“ soll wie ش klingen, nicht wie drei getrennte Buchstaben.
Sieh dir den Namen zuerst in Naskh an. Bleibt er klar, probiere Kufi für ein Zeichen oder Diwani für ein Muster. Ein verschnörkelter Stil kann einen Buchstaben verdecken.
Mohammed, Fatima, Aischa haben eine Schreibung, die schon in Gebrauch ist. Davon gehst du aus. Der automatische Vorschlag ist nur ein Behelf für Namen, die keine arabische Form haben.
Welche Schrift zu einem Namen passt
Die Schriftart ändert die Zeichnung, nicht die Rechtschreibung. Du wählst sie nach dem Ort, an dem der Name stehen soll.
Amiri oder Noto Naskh halten die Buchstaben auseinander. Der sichere Start für eine Karte, eine Signatur oder einen Namen, den jemand sofort entziffern soll.
Ähnliche Schriften ansehenDer Strich steigt und zieht sich. Er passt zu einem Geschenk an der Wand, nicht zu einer Zeile in einer Nachricht.
Reem Kufi baut das Wort aus Winkeln. Brauchbar für ein Logo, einen Stempel oder ein quadratisches Profilbild.
Ähnliche Schriften ansehenDie Bögen laufen zusammen. Nimm den Stil, wenn der Name Schmuck ist, und geh zu Naskh zurück, sobald jemand ihn lesen soll.
Ähnliche Schriften ansehenNamen auf Arabisch schreiben: häufige Fragen
Den Namen in einem anderen Stil ansehen
Geh zurück zum Feld, korrigiere bei Bedarf einen Buchstaben und lade Naskh oder Kufi neu.